A tradução de “tainted love” é “amor corrompido” ou “amor contaminado”. 

O termo “tainted” sugere que o amor perdeu sua pureza ou foi estragado por algo negativo, tornando-se prejudicial ou tóxico. 

Na versão de Marilyn Manson, a música explora a intensidade e a dor de um amor que se tornou prejudicial

A expressão é frequentemente usada em músicas e outras obras artísticas para descrever um relacionamento amoroso que se tornou doloroso ou destrutivo, mas onde ainda existe um forte apego emocional. 

Exemplos:

• Em músicas como a versão de Soft Cell, “Tainted Love” descreve um amor que antes era fonte de segurança e conforto, mas que agora causa sofrimento e a necessidade de fuga. 
• Na versão de Marilyn Manson, a música explora a intensidade e a dor de um amor que se tornou prejudicial. 

A expressão “tainted love” evoca a ideia de um amor que, apesar de sua intensidade, se tornou algo que causa mais mal do que bem, levando o indivíduo a querer escapar dessa situação